Olive Marche, aidée par Stella Renouf, raconte la fin du conte du roi des poissons : 
Jack apprend que ses frères ont des problèmes. Il prend le chemin pour aller les rejoindre. Il rencontre la femme. Mais il réagit différemment que ses frères. Il emmène la femme avec lui à la clarté. Il sauve ses frères et tue la femme.

MFLA_COR_0001_0005_001.mp3

Olive Marche raconte une anecdote qui s'est passée un soir de beau temps : elle a reçu une boule de neige dans sa maison.

MFLA_COR_0001_0005_002.mp3

Olive Marche et Stella Renouf échangent sur leur souvenirs des contes.

MFLA_COR_0001_0005_003.mp3

Olive Marche se souvient des chansons mais les contes c'est difficile. Elle commence à chantonner avec Stella Renouf. Olive Marche chante la chanson d'une jeune fille qui a joué de ses amours et a tué le bébé. Elle est en prison et sera soumise au bourreau.
C’est défunt Gaslard/Gaspard? qui lui chantait cette chanson. Elle recherche le nom d'une autre chanson.

MFLA_COR_0001_0005_004.mp3

Olive Marche chante, soutenue pas Stella Renouf, la chanson d'une jeune fille attendant un enfant. 
Elles échangent sur les personnes qui chantaient et racontaient des contes. Le défunt Gaslard? chantait cette chanson. Ça aurait été Normand Noël/Manuel qui lui aurait appris. Le grand-père de Olive Marche, Joe Lainey, racontait des contes pendant qu’elle était assise sur ses genoux et lui peignait la barbe. Sa grand-mère Marceline chantait.

MFLA_COR_0001_0005_005.mp3

Olive Marche chante une chanson dans laquelle un jeune homme séduit une bergère et tente de la convaincre de se marier avec lui. La bergère refuse. 
Olive Marche a appris cette chanson de sa grand-mère Marceline. Son mari Adolphe chantait bien mais connaissait peu de chansons.

MFLA_COR_0001_0005_006.mp3

Olive Marche chante le premier couplet de la chanson d'une jeune fille qui souhaite un amant mais dont la mère veut l’envoyer au couvent. La chanson est coupée.

MFLA_COR_0001_0005_007.mp3

Olive Marche chante la suite de la chanson d'une jeune fille qui souhaite un amant mais dont la mère veut l’envoyer au couvent. 
Adolphe chantait cette chanson. 
Stella Renouf parle de la barbière. Olive commence à chantonner.

MFLA_COR_0001_0005_008.mp3

Olive Marche chante une chanson qui raconte l'histoire d'un jeune homme amoureux d'une barbière. Cette dernière aime un capitaine.

MFLA_COR_0001_0005_009.mp3

Olive Marche et Stella Renouf échangent sur des défunts. Joe Lemoine ne voulait pas partir. Adolphe, le mari d’Olive Marche faisait des erreurs quand il chantait et ne voulait pas aller à l'hôpital.

MFLA_COR_0001_0005_010.mp3

Olive Marche raconte qu'elle a eu des difficultés suite à une prescription. Avec Stella Renouf, elles parlent d'un docteur qui buvait et fumait. Olive Marche a été à l'hôpital mais n'a plus de souvenirs. Elle avait des grosses bosses sur la jambe et les pieds. Le docteur en passant la main a fait du bien à ces bosses. Il faisait également des prières le soir, car il est comme tout homme.

MFLA_COR_0001_0005_011.mp3

Olive Marche chante une chanson qui raconte l'histoire d'une jeune fille qui, enfermée dans une tour par son père voit son amant mort au bas de la tour. 
Olive Marche et Stella Renouf échangent pour retrouver d'autres chansons que Joe Lemoine chantaient.

MFLA_COR_0001_0005_012.mp3

Olive Marche chante une chanson de trois jeunes garçons qui partent en voyage. Le plus jeune est très amoureux et très triste. 
Olive Marche et Stella Renouf évoquent Joe Lemoine qui chantait beaucoup. Sa femme ne chantait pas.

MFLA_COR_0001_0005_013.mp3

Olive Marche chante une chanson qui raconte la volonté de jeunes filles d'apprendre à « naviguer". 
Olive Marche et Stella Renouf expliquent que cette chanson est une mauvaise chanson.

MFLA_COR_0001_0005_014.mp3

Olive Marche interprète la chanson Je m’en vais à la chasse du lièvre et du lapin, qu’elle a apprise de son père. Elle raconte un chasseur rencontrant une femme et une meunière.
On entend l’enquêteur rire à plusieurs reprises.
Olive Marche et Stella Renouf racontent que leur père leur chantait des chansons. Il ne buvait pas souvent, mais quand il buvait, c'était beaucoup.

MFLA_COR_0001_0005_015.mp3

Olive Marche raconte ses soirées du samedi soir après avoir travaillé toute la semaine : elle partait danser en soulier et revenait nus pieds tellement ses souliers étaient usés. Avec Stella Renouf, elles racontent qu'elles travaillaient la semaine pour payer les souliers du weekend, mais qu'il fallait les économiser. Elles détaillent leur travail.
Olive Marche raconte le contexte de son mariage et de sa rencontre avec son mari et qui s’est mis à boire quelques jours après. Le mariage a eu lieu quelques jours après la naissance de son enfant, pas à l'église. Elle a élevé cinq enfants en plus de ses douze enfants naturels. 
Avec Stella Renouf, elles parlent de contes racontés le soir et d'un conte qui a été créé par Josie car Olive Marche était malade. 
Olive Marche commence à raconter le conte en question.

MFLA_COR_0001_0005_016.mp3

Suite du conte commencé à l’item précédent : l'homme rencontre le loup. Il arrange le loup et rentre chez lui pas bien. Le lendemain, sa femme y va à sa place et rencontre le loup.

MFLA_COR_0001_0005_017.mp3

Olive Marche raconte la fin du conte commencé aux items précédents, ainsi que la réaction du public qui venait de l’entendre. 
Elle est surprise de la rapidité du temps qui passe.

MFLA_COR_0001_0005_018.mp3

<p>Interface de consultation des données du projet Francoralité déposées sur Nakala.</p>
<p></p>
<p></p>
<img src="https://api.nakala.fr/static/website/francoralite/dbgImg-2-jpg-60cc8529bed37.jpg" alt="undefined" style="height: auto;width: auto"/>
<p></p>
<p></p>
<h2><a href="https://francoralite.nakala.fr/content/mission-saintonge-1969" target="_self">Index mission ATP_1969-Mission-Saintonge </a></h2>
<p></p>
<h2><a href="https://francoralite.nakala.fr/content/selection-thematique-matrimoine" target="_self">Sélection thématique : Matrimoine </a>&nbsp;</h2>
<p></p>
<p></p>


<h1>Index mission ATP_1969-Mission-Saintonge</h1>
<h2>Carnets de terrain</h2>
<p>C<a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.5aab1u9i" target="_self">arnet d’enquête de terrain de Claudie Marcel-Dubois</a></p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.9b2c4w3v" target="_self">Carnet de terrain de Jeanne-Marie. Bourreau</a></p>
<h2>Photos de terrain</h2>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.be633595" target="_self">Photo de terrain - Enquête UPOI_ATP_0001_0001</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.dfb48p29" target="_self">Photo de terrain - Enquête UPOI_ATP_0001_0002</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.20bdpb9f" target="_self">Photo de terrain - Enquête UPOI_ATP_0001_0003</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.8a0czf6x" target="_self">Photo de terrain - Enquête UPOI_ATP_0001_0004</a></p>
<p></p>
<h2>Enregistrements sonores de terrain</h2>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.2af70fk9" target="_blank">Répertoire chanté et récité, et témoignage de Valentine Langlade - Montendre </a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.deb47501" target="_blank">Répertoire joué à la trompette et au clairon, et témoignage d'Albert Maissant - Aulnay de Saintonge</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.1cdfzml2" target="_blank">Témoignage de Paul Passebon – Saint-George-de-Longuepierre</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.d0feav0n" target="_blank">Répertoire et témoignage de Ernest Peluchon – Chaillevette</a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.a1a498k8" target="_blank">Répertoire chanté et témoignages de Louis Martin – Saint-Hippolyte</a>&nbsp;</p>
<p>Répertoire joué au violon et témoignage de René Doublet et Emilien Doublet – Razour</p>
<p>Répertoire instrumental du groupe folklorique “Les Déjhouqués” – Le Grand Village Plage</p>
<p>Répertoire chanté, joué à la clarinette et témoignage de Robert Boquet – Crazannes</p>
<p>Répertoire chanté et témoignages de Georges Troussereau et André Botineau – Le Grand Village Plage&nbsp;</p>
<p>Répertoire chanté et témoignages de Cécile Marot – La Menounière</p>
<p>Répertoire chanté et témoignages de Marie-Henriette Ricou ; Charles Aubrière et Mme Aubrière – La Michelière&nbsp;</p>
<p>Répertoire joué au violon et témoignage de M. Charles Aubrière et Mme Aubrière - La Biroire</p>
<p>Témoignages autobiographiques de M. Charles Aubrière – La Biroire<br>&nbsp;</p>


<h1>Sélection thématique : Matrimoine</h1>
<h2>Témoignages de Marie-Henriette Ricou</h2>
<p></p>
<iframe width="700" height="400" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.20bdpb9f/209c179069a27a19b31c66692e540f6085c80ec3" frameBorder="0"></iframe>
<p>Marie-Henriette Ricou, informatrice-chanteuse. (<a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.20bdpb9f" target="_blank">Extrait de Photo de terrain - Mission Saintonge 1969 - Enquête UPOI_ATP_0001_0003</a> )</p>
<p></p>
<h3>ATP_0001_0003_005_Saintonge_Information sur la famille de Marie-Henriette Ricou</h3>
<p></p>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.a03a235m/b1bd56e6f91273731f4db51696ce7e51725a851f" frameBorder="0"></iframe>
<p></p>
<p>Mme Ricou évoque les obligations familiales qui l'on empêchée d'apprendre la musique (extrait de l'enquête <a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.a03a235m" target="_blank">UPOI_ATP_0001_0003</a>).</p>
<h3>ATP_0001_0003_006_Saintonge_Chanson à la mariée</h3>
<p></p>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.a03a235m/cc4725dcba26ee6e2d09f626e8919d56e5cd6352" frameBorder="0"></iframe>
<p></p>
<p>Mme Ricou évoque les noces auxquelles elle a assistées et les cahiers de son père. Elle tente de chanter "Chanson à la mariée" (extrait de l'enquête <a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.a03a235m" target="_blank">UPOI_ATP_0001_0003</a>).</p>
<h3>Carnet d’enquête de terrain de Claudie Marcel-Dubois pour la mission Saintonge 1969&nbsp;</h3>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.5aab1u9i/93df0a01b1f985874d68bec4d528a6c495e55271" frameBorder="0"></iframe>
<p>Notes de l’enquête chez Mme Ricou. (<a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.5aab1u9i" target="_blank">extrait de Carnet d’enquête de terrain de Claudie Marcel-Dubois</a>)</p>
<p></p>
<h3>Carnet de terrain de Jeanne-Marie Bourreau pour la Mission sur l’île d’Oléron</h3>
<p></p>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.9b2c4w3v/3934e399bfa7273d79dc76012a5008da005d7dce" frameBorder="0"></iframe>
<p></p>
<p>Notes de l’enquête chez Mme Ricou. (<a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.9b2c4w3v" target="_blank">extrait de Carnet de terrain de Jeanne-Marie Bourreau</a>)<br>&nbsp;</p>
<p></p>
<h2>Témoignages de Cécile Marot</h2>
<p></p>
<iframe width="700" height="400" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.8a0czf6x/83abadc3b4ca5d596ad8537ed3bbed06370271b9" frameBorder="0"></iframe>
<p>Cécile Marot et son mari dans leur jardin. (<a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.8a0czf6x" target="_blank">Extrait de Photo de terrain - Mission Saintonge 1969 - Enquête UPOI_ATP_0001_0004</a>)<br>&nbsp;</p>
<h3>ATP_0001_0004_008_Saintonge_Information Biographique Cécile Marot</h3>
<p></p>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.45c2ykmr/f20a53ea9f8e1ef337cc08e8f1ead70d4ede1bc9" frameBorder="0"></iframe>
<p></p>
<p>Cécile Marot témoigne en compagnie de son mari à propos de son enfance à l’école, de son aptitude au chant, son apprentissage du piano, son métier de couturière, son mariage et de la manière de mener les bœufs (extrait de l'enquête <a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.45c2ykmr" target="_blank">UPOI_ATP_0001_0004</a>).</p>
<h3>ATP_0001_0004_017_Saintonge_Chanson du domestique</h3>
<p></p>
<iframe width="auto" height="auto" src="https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.45c2ykmr/9c177a3df0c0432c02ecaae3af98fa4aea8363f6" frameBorder="0"></iframe>
<p>Chante le début de la chanson et témoigne sur ses répétitions, les veillées et les danses (extrait de l'enquête <a href="https://nakala.fr/10.34847/nkl.45c2ykmr" target="_blank">UPOI_ATP_0001_0004</a>).</p>


Ceci est une page de la liste des données

Auteur :	Olive Marche, Stella Renouf
titrefr	Répertoires chantés et contés, et quelques témoignages de Olive Marche - Cap Saint Georges, Terre-neuve 1978 [CA]
http://nakala.fr/terms#created	1978
licence	etalab-2.0
type	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cc
descriptionfr	Olive Marche accompagnée de Stella Renouf chante, conte des histoires et narre des anecdotes de la vie quotidienne.
http://purl.org/dc/terms/contributor	Cormier, Marc
http://purl.org/dc/terms/identifier	MFLA_COR_0001_0005
http://purl.org/dc/terms/source	F3232c/C3243/CD-F1087 ; F3233c/C3244/CD-F1088
http://purl.org/dc/terms/spatial	Cap Saint-Georges, Terre-Neuve, Terre-Neuve et Labrador, A0N 1E0, Canada
http://purl.org/dc/terms/spatial	Terre-Neuve
http://purl.org/dc/terms/spatial	Péninsule de Port-au-Port
http://purl.org/dc/terms/temporal	1978-03-11 00:00:00
auteur	Olive Marche
auteur	Stella Renouf

Fichiers Nakala du projet Francoralite

Répertoires chantés et contés, et quelques témoignages de Olive Marche - Cap Saint Georges, Terre-neuve 1978 [CA]

Données

Visualisation